|
|
From scope-eye perspective |
Carogna - 23:17 01-01-2009 |
|
|
A:
Some care for the fruit, while others stick to the tree.
B:
But sometimes the fruit carries a new seed.
A:
Seeds are to be swallowed along with the fruit and dropped with other undigested junk, so a new tree can grow. Only the farmer with his agricultural neurotic disorders cares for seeds and fecal matter. Hunter-gatherers like you and me, my friend, we care more for the trees and thier fruit. Beside that, it's like Horace wrote:
"carpe diem quam minimum credula postero."
We seize life, like the dualist his sword. We pick ours days, we do not cultivate. B:
Ausonius wrote about it:
"Collige, virgo, rosas dum flos novas et nova pubes et memor esto aevumsic properare tuum"
No fruit will form when all the flowers are picked young.
A:
No fruit will form indeed, but no seeds a fortiori. Along with the farmers the seeds for capitalism were being dispersed 10.000 years ago. For no hunter will ever carry more than can be consumed. This dead weight leads to exhausting environment's carrying capacity.
B:
Okey, I've got the point. But can we, please, empty ours clips on this shopping mall now? I've got a nice fat type in my scope for the past five minutes, and am desperately excited to take him down.
|
|
|
re: From scope-eye perspective |
|
Reactie gegeven door ArjenL - 10:32 22-04-2012 |
|
|
|
Deze kwam als "randompje" bij me langs. Geschreven in 2009, vóór Tristan van der V en vóór Anders Breivik- plaatst het toch opeens in een hele andere context dan waarin-ie aanvankelijk geschreven is. Misschien bitterder of schokkender, misschien zelfs nog vervreemdender dan-ie al was. Boeiend stuk in elk geval!
Er zitten helaas wel wat taal- en slordigheidsfoutjes in- ik weet niet of je van deze nog een piepje in je mailbox krijgt, maar voor het geval dat wil ik, bij het doorpluizen, toch effe het rode potlood erbij pakken, drie jaar na dato ;-)
-"for the trees and their fruit"
-"We seize life like the duelist seizes his sword" (in het Nederlands hoef je het werkwoord niet te herhalen, maar in het Engels doen ze volgens mij niet aan die truuk)
-"We pick our days"
-"No fruit will form if all the flowers are picked young." ("when" suggereert dat alle bloemen per definitie worden geplukt, ik denk niet dat dat je bedoeling was). Ik twijfel trouwens of het niet beter "while young" zou kunnen zijn)
-"the seeds (...) were dispersed 10,000 years ago" (Past Continuous werkt hier niet. Denk, als je voor een Engelstalig publiek schrijft, ook aan de scheidingstekens in je getallen: zij gebruiken die andersom dan wij: punten voor de honderdtallen, komma's voor de decimalen)
-exhausting the environments' (lidwoord is hier wel nodig, en de apostrof gaat in het Engels in dit soort gevallen ná de "s", niet, zoals in het Nederlands, ervoor)
-"Okay, I've got the point" ("I've" kan je trouwens eventueel weglaten- ook die in de laatste regel trouwens. En "the" is in deze zin misschien net handiger om te vervangen door "your"- maar goed, dat maakt grammaticaal dan weer niets)
-"But can we, please, empty our clips"
|
|
re: From scope-eye perspective |
|
Reactie gegeven door Willem van Lit - 11:51 02-01-2009 |
|
|
|
p.s.
Ik vroeg me af waar deze dialoog me aan liet denken; nu weet ik het weer: "Af fish called Wanda".
"Nee, Otto, de Londense ondergrondse is geen geheime verzetsbeweging".
|
|
re: From scope-eye perspective |
|
Reactie gegeven door Willem van Lit - 11:26 02-01-2009 |
|
|
|
Carogna,
Zegt A tegen B, terwijl ze op hun gemakje voor een winkelcentrum met hun wapens in aanslag staan of liggen en een halfintellectueel discours hebben over zaadjes, te vroeg geplukte bloemen, verrekte zenuwenlijders kapitalistenboeren, maagdelijkheid, en leven bij de dag - stel-niet-uit-tot-morgen-wat-je-vandaag, enz…: kom we gaan er vandaag een vette van plukken, mag ik? Ik heb er een op de korrel, zo'n zaadverspillende meloen... of zo.
Vraagje nog: “I have several other clips I use for target practice with the cheaper ammo. If I want my handgun at the ready what is the best way to store the clip for ease of use and to ensure the clip properly functions? Loading the clip when I need it doesn't seem feasible, I live in a bad part of the city and if someone is in my apartment I need it ready at a moments notice”.
Pluk de dag in het nieuwe jaar!
Dank voor de dialoog zo in deze tijd van vacuümdagen. Homo ludens dan maar!
Willem
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|