 |
| Hilde Hardeman - 17:40 21-06-2013 |
|
|
Ik zoek het niet
het vind me wel
geen zorgen
hoef geen sussen
kan zelf brand blussen
enkel onrust leeft in mij
geen angst of drama
energie zoekt eigen bedding
in het uiten van wat leeft
Ik laat maar rusten
tot vanzelf lichter wordt.
|
|
|
Reactie gegeven door Stanislaus - 19:47 22-06-2013 |
|
|
|
Geen tijd is nooit een excuus. Je doet mee aan een dispuut of niet.
|
|
Reactie gegeven door Stanislaus - 19:45 22-06-2013 |
|
|
|
voorzichtige reactie aan voet: In Frankrijk is van Dale onbekend en niet ingaan op de argumenten van je tegenstander geldt als onbeleefd.
|
|
Reactie gegeven door 88 - 16:28 22-06-2013 |
|
|
|
het is danwel geen rel geworden, maar toch kwam je wel even uit je tent hehe..dank voor je verklaring dat je niet van relletjes en woordverspilling houdt, dit was net genoeg om te begrijpen,
vrolijke groet, L88 :))
|
|
Reactie gegeven door Hilde Hardeman - 16:15 22-06-2013 |
|
|
|
Aan Voet,
Als ik je vraag goed begrijp, is de originele versie in het Nederlands. Ik reageerde op Stanislaus omdat ik vond dat er meer acurate woorden of zinswendingen mogelijk waren. Ik ben er nogal snel overgegaan, dus onaf en eigenlijk niet tevreden. Ik hou van de Franse taal en mentaliteit, vandaar, rijk aan precieze omschrijvingen die exact kunnen weergeven waar het op gaat. Misschien kan je iets met deze uitleg, vr.grt.
|
|
Reactie gegeven door 88 - 09:30 22-06-2013 |
|
|
|
Ja! Leg eens uit voet? ik ben ook stikbenieuwd hehe :))
|
|
Reactie gegeven door Stanislaus - 09:24 22-06-2013 |
|
|
|
Zolang er van de Franse versies, een Nederlandse wordt bijgeleverd, heb ik er geen probleem mee (ik preek toch voor eigen parochie), eh 88. Voet wil je eens uitleggen wat je met dilettantisch bedoelt, concreet aan de waarheid!
|
|
Reactie gegeven door 88 - 08:42 22-06-2013 |
|
|
|
haha, gezellig dat je me even af komt drogen voet, ik hou wel van een relletje op z`n tijd ;)
*zucht* ik leer het ook nooit he mensen? ... mijn mond houden, `t is te erg :) sorry maar weer ! Op naar de volgende, ik heb de messen al geslepen hehe
|
|
Reactie gegeven door Hilde Hardeman - 08:42 22-06-2013 |
|
|
|
Aan Voet
Je zet de puntjes op de i. En gelijk heb je, ik vind mijn Franse vertaling zeker niet zo denderend, beetje slordig en te snel. Ik weet het.Dank. Een goede stimulans.
|
|
Reactie gegeven door 88 - 00:20 22-06-2013 |
|
|
|
Ik stel voor om Franse gedichten op Franse sites te plaatsen, en Nederlandse teksten hier...Wat een raar gedoe zeg! Stel dat de Nederlanders Nederlandse teksten op Franse sites gaan plempen, wat denken jullie? Nemen ze dat serieus? Ik lees geen Frans omdat ik Nederlandse ben, en denk dat ik niet de enige ben hier..
|
|
re: Waarheid -aan Stanislaus -La verite. |
|
Reactie gegeven door Hilde Hardeman - 23:46 21-06-2013 |
|
|
|
Je ne la cherche pas
elle me trouve
je ne me fais pas de soucis
pas besoin d'etre apaise
je suis capable de me debrouiller
il y a seulement inquietude
qui vit en moi
pas de crainte ni de drame
l' energie trouve sa voie
dans l'expression de ce qui vit
je laisse tout tranquille
jusqu'au moment ou cela devient leger, de soi.
Deze versie zou ook kunnen, Stanislaus, niet beter als die van jou.
Je doet veel moeite, is nogal goed je Frans.
Er is een beter woord voor de brand, vind het nu niet. Ook voie kan beter.
|
|
Reactie gegeven door Stanislaus - 23:26 21-06-2013 |
|
|
|
La vérité
Je ne cherche pas
il me trouve
Pas de soucis
il n'a pas apaiser
peut s'éteindre
Seulement tourmente vit en moi
aucune crainte ni drame
L'énergie trouve sa propre voie
dans l'expression de ce qui vit
Je l'ai laissé se reposer
à la lumière du matin.
|
|
Reactie gegeven door sunset - 19:55 21-06-2013 |
|
|
|
Je weet het. En dat is de juiste weg naar.
Fijne rustige vrijdagavond,
|
|
Reactie gegeven door Hilde Hardeman - 19:54 21-06-2013 |
|
|
|
Ik schrijf eerst voor mezelf en de wartaal is voor mij heel duidelijk. Maar je hebt gelijk want ik weet dat ik nog te leren heb. Anderzijds zijn er vele dichters die aan zelfbeschouwing doen, het komt nog, het betere werk als je dat zo mag noemen, het spel liever. En als het niet komt, ook goed. Het verwerken zoals jij dat noemt is geen probleem maar een bespiegeling, een sublimeren of zoiets. Bedankt, ik denk aan de steno.
|
|
Reactie gegeven door 88 - 19:32 21-06-2013 |
|
|
|
Hmm... ik kan wel zeggen oh wat mooi en kusknuffel, maar dat doe ik niet.. sorry..
Ik zoek het niet
het vind(T) me wel
geen zorgen
* hoef geen sussen
kan zelf brand blussen*
enkel onrust leeft in mij
geen angst of drama
energie zoekt eigen bedding
in het uiten van wat leeft
* Ik laat maar rusten
tot vanzelf lichter wordt.*
dit komt op mij over als een soort verwerkingswartaal, het lijkt net of je voor jezelf schrijft, en niet voor de lezer..
de tijd van steno is voorbij, lees veel werk van anderen, geef hen als je durft commentaren, ze eten je niet op, sterker nog, je zal ervan gaan groeien, echt!
liefs, 88
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
