 |
| Chatfant - 16:36 18-04-2012 |
|
|
Verbloem de ijsbloemen,
ze bloeien duizendschoon,
doch geven geen warmte
noch bieden zij uitzicht
op een zonnige wereld.
Slechts het zwarte zaad
van snedige opmerkingen
woekert welig en verstikt
met zijn koude adem
de in stilte gestorven lente.
|
|
|
Reactie gegeven door Chatfant - 23:51 18-04-2012 |
|
|
|
Van Charles Baudelaire?
Weet niet of mijn Frans goed genoeg is om de gelaagdheid
in zijn werk op te pikken en gedichten zijn gewoonlijk ook slecht te vertalen. Elke taal heeft zo zijn eigen metaforen, dubbele betekenissen van een zelfde foneem en subtiele emotionele waardeverschillen tussen gebruikte synoniemen.En ook klanken, ritme en klankkleur veranderen
bij een vertaling. Het liefst lees ik dan ook een boek in de grondtaal ( zo ik die machtig ben uiteraard) Zelfde geldt trouwens ook voor films.Woordspelingen en grappen zijn meestal niet te vertalen. Veel dubbele bodems en/of subtiele hints vallen daardoor weg.
|
|
Reactie gegeven door Stanislaus - 21:20 18-04-2012 |
|
|
|
Je moet fleurs du mal maar eens lezen, daar wordt je beter van.
|
|
Reactie gegeven door milou - 16:42 18-04-2012 |
|
|
|
Ik zie het wat positiever:
de bloemen die nu ijskoud
elke morgen op het venster staan
bloeien straks warm kleurrijk
in je tuin
ze kwamen al even gedag zeggen
een klein teken geven
van je fortuin
Maar mooi, Chatfant, hoewel zo bitter...dat schaadt niet aan de poëzie waar een afwisseling van bitter en zoet zo vaak ritme en inhoud bepalen.
vr grt
milou
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
