 |
| D.Docters van Leeuwen - 14:50 11-09-2011 |
|
|
uit z'n huis komt geklop en gehamer
de hele dag door
ook in het weekend
staat hij op met het kraaien van de haan
en gaat met de kippen op stok
wat vreet hij uit
wat doet die man?
bouwt hij een sauna in de kelder
een sportzaal op zolder
of een ark voor de zondvloed in de tuin
ze zeggen dat hij gescheiden is
toch zie je hem weleens met kinderen
die likken aan het ijsje in de hand
's nachts komen er types langs
in geblindeerde sleeën
die na een paar uur vertrekken zonder licht
wat spookt hij uit
wat doet die man?
is hij kistenmaker
omdat ie altijd met planken sleept
is het een clown uit een circus
die de guillotine mee naar huis neemt
wat is hij aan het knutselen
wat is er aan de hand?
(zeer vrije bewerking van 'What's he building in there' van Tom Waits)
|
|
|
Reactie gegeven door jcvonk - 00:32 12-09-2011 |
|
|
|
Ik vind het een mooie bewerking, intrigerend, ik wil ook weten wat die man doet, bovendien is dit geheel jouw stijl en tekst, geen sprake van zwak vertaalwerk, hartelijke groet Jolanda
|
|
Reactie gegeven door 88 - 19:14 11-09-2011 |
|
|
|
ja, zeer vrij, daarom slaat het nergens op, een suggestie wekken of het een soort dutroux met nachtemerrie was?
Ik hoop dat jij snel weer eigen teksten gaat lanceren, dit zwakke vertaalwerk boeit echt niet..
sorry, 88
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
