|
|
sentimenteel van drank (bewerking/vertaling van Sentimental from the booze |
D.Docters van Leeuwen - 11:34 03-08-2011 |
|
|
als ik er een paar op heb
gaan de sluizen open
is er geen houden meer aan
ben ik straalbezopen
huil ik naar de maan
met een stuk in de kraag
en een snee in m'n neus
grient deze jongen wat af
je ging bij me weg
ik kreeg stank voor dank
omdat ik zo sentimenteel wordt van drank
toen je beter kon
ging je
toen je betrapt werd
hing je
m'n ogen brandden
alles deed me zeer
m'n lief minde
mijn lief minde mij niet meer
omdat ik sentimenteel wordt van drank
hoe meer ik drink
des te erger ik jank
omdat ik zo sentimenteel wordt van drank
met een brok in de keel
en een dichtgeknepen strot
staat al gauw de kamer blank
je ging er vandoor in gestrekte draf
omdat ik zo sentimenteel wordt van drank
op elke begrafenis snik ik
sta ik te treuren in een hoek
en alleen op de wereld
van hoe heet die schrijver ook al weer
is m'n allerliefste boek
des te meer ik drink
hoe erger ik jank
omdat ik zo sentimenteel wordt van drank
|
|
|
re: sentimenteel van drank (bewerking/vertaling va |
|
Reactie gegeven door ray - 23:28 04-08-2011 |
|
|
|
omdat ik sentimenteel word
ik word is natuurlijk helemaal never nooit met dt
ik word
hij wordt
word ik?
wordt hij?
mvg
ray
|
|
re: sentimenteel van drank (bewerking/vertaling va |
|
Reactie gegeven door Beli - 02:07 04-08-2011 |
|
|
|
Ja, dit vind ik helemaal prima!
groetje, Lilian
|
|
re: sentimenteel van drank (bewerking/vertaling va |
|
Reactie gegeven door jcvonk - 00:11 04-08-2011 |
|
|
|
Mooie vertaling Dick, ook ik hoor het je zo zingen, doet me verlangen naar een blues-avond met je bandje, liefs
|
|
re: sentimenteel van drank (bewerking/vertaling va |
|
Reactie gegeven door niet stoer - 22:56 03-08-2011 |
|
|
|
van zelfmedelijden is nog nooit iemand beter geworden, als lied lijkt het me na de tweede herhaling wat saai worden, verder leest het vrij vloeibaar wat wel past bij die drank.
|
|
re: sentimenteel van drank (bewerking/vertaling va |
|
Reactie gegeven door milou - 18:09 03-08-2011 |
|
|
|
ja, dit is de zuivere nederblues, met een portie nederwiet word ik helemaal kierewiet...zit ritme in en het lied van het leven, mooi!
vr grt
milou
|
|
re: sentimenteel van drank (bewerking/vertaling va |
|
Reactie gegeven door Mercedes - 16:50 03-08-2011 |
|
|
|
Lekker bluesy Dick, ja dat gaat je goed af:)
liefs m.etje
|
|
re: sentimenteel van drank (bewerking/vertaling va |
|
Reactie gegeven door sunset - 13:08 03-08-2011 |
|
|
|
Prachtig bewerkte vertaling Dick. En ik hoor het je zo zingen (met en glas in je hand).
*opgestoken duim*
Warme genegen vriendengroet en fijne dag verder, sunset (Ingo)
|
|
re: sentimenteel van drank (bewerking/vertaling va |
|
Reactie gegeven door 88 - 11:45 03-08-2011 |
|
|
|
ohh wat is dit leuk zeg, ik zag het filmpje, het plezier spat er af en het klinkt ook goed, gossie.. ik ontmoette jou toen in brabant, en had niet gedacht dat dit talent er achter zat, zo zie je maar, de muziek erbij maakt het compleet..
graag gelezen, 88
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|