 |
| sunset - 08:05 22-02-2011 |
|
|
wanneer zoals een twijg
donker tegen horizon
zij nacht ontgroeit
windgedragen golven
haar rusteloos bewegen
diep in inham van armen
gezicht, half schaduwlicht
als vage schildering
slaperig zich ontbloot
en ’t eerste stadsrumoer
van dag nog steeds in rust
slaapstille adem beroert
ontwaak ik.
sunset 22-02-2011
|
|
|
re: ontwaken--->Litzconella |
|
Reactie gegeven door sunset - 21:11 22-02-2011 |
|
|
|
Omdat het niet gebruik van het lidwoord 'de' elders niet dezelfde (mogelijke) verwarring opgeroepen heeft en ook omdat ik liefst zo min mogelijk lidwoorden gebruik, dank ik je voor je sugestie maar zie er toch van af.
Liefs en fijne avond, sunset
|
|
Reactie gegeven door Litzconella - 18:27 22-02-2011 |
|
|
|
ik las hier dus, vrij vertaald, en was daar zeer tevreden mee :
dat als een twijg, het donker tegen horizon, zijn nacht ontgroeit
ik vind het wat jammer want dit had zeker ook iets, voor mij... het moge niet zo zijn
wat het wellicht eerder bevattelijker maakt is de toevoeging hier van 'de' , dus :
'zij de nacht ontgroeit' (?)
dan wordt er niet meer aan 'zijn 'gedacht
met vr. groet
|
|
re: ontwaken--->Litzconella |
|
Reactie gegeven door sunset - 15:07 22-02-2011 |
|
|
|
'zij' en 'haar' is in dit geval de vrouwelijke partner naast mij in mijn bed. Al kan ik jouw verwarring bij een andere insteek best begrijpen *glimlacht*.
Dank je voor het lezen en reageren en nog een prettige dag verder.
Liefs, sunset
|
|
Reactie gegeven door Litzconella - 13:41 22-02-2011 |
|
|
|
geachte sunset
is in de eerste strofe regel 3 bij 'zij' de letter N eraf gevallen ?
en ik vraag mij af hoe ik in die strofe in regel 5 het woord 'haar' hier moet begrijpen, als pers. voornmw of bezittelijk, waar grijpt dit 'haar' op terug? ('nacht' is in ieder geval mannelijk)
dit na een paar keer lezen, maar ik kan steeds verkeerd lezen
niettemin is hier voor mij wel een aangename ontwakingssfeer opgebouwd, daar niet van hoor !
met vr. groet
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
