 |
| Marcel - 22:05 11-12-2010 |
|
|
The night lies
a black fog
over a day
passing by
just like
it was reminiscing memories
together with me
sharing smiles
and tears
but the night
has a great advantage
based on his short daily
excistence
every day,
every morning
he sees
the light
of a new
and promising day
|
|
|
Reactie gegeven door Marcel - 22:48 12-12-2010 |
|
|
|
Erik, ik denk dan eerder aan een verschil in inzicht en uitvoering.
|
|
Reactie gegeven door Erik Lelieveld - 00:16 12-12-2010 |
|
|
|
Erik,
ik wist niet dat het functioneel moest zijn :-)
====
alles moet functioneel zijn, elk woord
Dat zie je hier op deze page niet vaak gebeuren, maar is wel de bedoeling. Bij poëzie is het zelfs het belangrijkste wat er is. Zelfs wanneer ik iets schrijf zonder functie, dan nog is het functioneel geschreven.
Wanneer ik mijn gedicht in het Engels opzet, dat is het Engels functioneel binnen hetgeen wat ik wil schrijven.
Dan moet ik dus MET dat Engels de functie zoeken, dus niet zomaar gaan lopen engelen, omdat ik toevallig een beetje Engels ken. Ik zal dan MET dat Engels wat moeten doen.
bv
real cool
left school
lurk late
straike straigt
jazz june
die soon
we aRR Reall cooooowl
we left school
we lurklate!
we straike STRAIGT
wa jazz june
we die soon (met onheilspellende basstem
We are real cool (hand wappert koelte naar gezicht)
we left school (hand wappert iets belangrijks weg)
we lurk late (beetje vingerwijsdronkenschapsgebaar)
we staike straigt (gebalde vuist)
we jazz june (handjes wapperen als vleugeltjes op schouderhoogte
we die soon ( handje pakt stropdas dat je hanggebaar doet)
Dit is niet in het Nederlands te doen
Dat is functioneel Engels
anders krijg je
erg stoer
school verlaten
laat gedronken
goed gestaakt
in juni jazz gespeeld
binnenkort dood.
|
|
Reactie gegeven door Redactie-LT - 00:07 12-12-2010 |
|
|
|
weet ik ook niet, maar ik zou je toch aanraden daar eerst in uit te gaan blinken.
tsja tis werken hier Marcel, helaas ik weet het, voel me soms ook een schoolfrik met een lineaal ;-)
truste
Sheena
|
|
Reactie gegeven door Marcel - 00:00 12-12-2010 |
|
|
|
redactie,
Ik ben altijd blij met eerlijke reacties.
Je mag het saai vinden, en uitblinken in mijn moerstaal? Dat weet ik niet of ik dat doe, ik doe mijn best :-).
groetjes,
|
|
Reactie gegeven door Marcel - 23:57 11-12-2010 |
|
|
|
Erik,
ik wist niet dat het functioneel moest zijn :-)
groetjes,
|
|
Reactie gegeven door Marcel - 23:56 11-12-2010 |
|
|
|
Laurens,
je vertaling is bijna goed... :-)
groetjes,
|
|
Reactie gegeven door Redactie-LT - 23:52 11-12-2010 |
|
|
|
ik heb het ook niet zo op engels hoor, wees eerst eens uitmuntend in je moerstaal .... en dan na een lange lange zeer lange weg en leerschool tegen je 70ste ofzo zou ik het engels eens uitproberen.
doodsaai, sorry kan er niet meer van maken.
|
|
Reactie gegeven door Erik Lelieveld - 23:43 11-12-2010 |
|
|
|
Functioneel Engels?
Nee
Dat kan je beter een gitaar pakke met je rotzooi en het zaakje op youretube zette
|
De gedichten die ingezonden zijn op de website van de lettertempel en e.v.t. toekomst projecten die gekoppeld zijn aan de lettertempel blijven ten alle tijden eigendom van de feitelijke auteur van het gedicht. Zonder toestemming van de feitelijk auteur mogen de gedichten niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan lezen op deze site en indien hier toestemming voor gegeven is door de feitelijke auteur het uitgeven van de gedichten door lettertempel zelf. Mocht er sprake zijn van misbruik van de content en de gedichten die gepubliceerd zijn op deze site door wat dan ook dan zullen er hoe dan ook (in samenspraak met de auteur) stappen worden ondernomen.
|
|
